This solution applies to Yosemite Server Backup 8.0 and higher.
No, Yosemite Server Backup does not truncate Exchange or SQL transaction logs. However, Exchange or SQL may naturally truncate transaction logs after certain kinds of backups. Please see Microsoft's documentation for when logs are truncated.
Link to this page: